Copyediting

Here's a fascinating example of how a New York Times article on the Olympics was translated and, er, copyedited for the Beijing Evening News.